(1)
Perfect day ：
英作詞/quicksilver ：
177_31
Sunny shiny morning,
before a skylark starts to tweet,
wash and wipe and clean a car
take a trip with my guitar
Honey funny smile,
lunch in a basket is ready to eat,
jump and jive and winding road
makes you get more excited.
How do you feel?
No hasitation will avail.
with my happy-go-lucky style of life, some people are discontent.
What's the big deal?
Radio is getting ideal.
Today is the day to rise together with the ascending current.
Have a good time in a perfect day.
There is no time to let you down.
Over and over, reach for the blaze of the midday sun.
If the next word is on the tip of tongue,
never mind and never stop this song.
Again and again, I'll sing for you with the ordinary words.
(2)
Perfect day(対訳)(邦訳) ：
作詞/quicksilver ：
177_32
まぶしく晴れた朝 ひばりが鳴くより前に
車を思いっきりピカピカにして
ギター抱えて旅に出よう
満面の笑み ランチも準備万端で
曲がりくねったでこぼこ道を行けば
君の心も次第にワクワク
気分はどうだい？
優柔不断は無駄なこと
行き当たりばったりな僕のやり方、人によっては不満だって
それがどうしたって言うのさ？
ラジオも次第におあつらえ向きな選曲
上昇気流に乗れるのは今日この日なのさ
パーフェクトな一日を楽しもう
がっかりさせる時間なんてありゃしない
何度でも真昼の太陽に手を伸ばそう
歌詞が出てこなくても構いやしない
歌うのを止めないで
何度でも繰り返し歌うよ ありきたりな言葉で