作曲できるやつちょっと来い…だと？貴様どこでその名を [294スレ]
- 277：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 [] ： 2008/03/15(土) 15:12:52.63 ID:KvEH83zM0
- なんとなく訳した>>267>>275
*YARANAIKA or IKEMEN ～僕とエディーのいる風景～
Gaijin: Hey, what would you say when you meet a cool boy?
Me: We usually say 'IKEMEN.'
Gaijin: You are an IKEMEN then.
Me: Thanks, but in Japan, we don't call nice guys 'IKEMEN.'
Gaijin: What do you call them?
Me: We call them 'YARANAIKA.'
Gaijin: What's the difference between 'IKEMEN' and 'YARANAIKA'?
Me: Well, 'YARANAIKA' is for ah ... tough guys. (expressing by a muscular movement)
Gaijin: Oh! Then you're not a YARANAIKA but just an IKEMEN huh?
Me: That's right. But you are quite a YARANAIKA.
Gaijin: Oh, thank you!
Me: But if you say 'YARANAIKA' to a Japanese, he might say "No! No!!"
Gaijin: Why is that?
Me: Because Japanese are very shy.
Gaijin: That's too bad.
Me: Yeah, one should say "thank you" if he is praised.
Gaijin: Yes, yes.
Me: YA RA NA I KA.
Gaijin: Thank you!!
We high-fived then.